Helen - I think it’s not just whether it’s “punctuation copied from other sources”, because it’s prone to insert it’s own ?s when it’s straight text as well! Isn’t it more to do with some of us using old hardware or software?