he grew up speaking in one accent at home and another in the street

Don't tell me about it! I use to joke about being bi-ligual is Scots and English according to which parent I was talking to - but it means that the songs of rural Oxfordshire and rural Aberdeenshire both seems to trip easily of my tongue.