Try looking at the lips of the lead singer. When he or she's finished singing a line of the chorus, it's time to move on to the next line. You might practice with just the lead singing the song a couple of verses/choruses so everyone should understand how long the chorus lines are supposed to last.

All the best,
Dan Milner