Why don't more birds incorporate human music into their twitterings?

Some of them do - my wife once got wolf-whistled by a parrot sitting in the window of a bar in Malta.

Mimic birds tend to find mobile ringtones more interesting than human speech, though.