Dan,
I never heard Nioclas singng "Muldoon". I have a vague memory of hearing it once at the Goilin singers club in Dublin - I should be there tomorrow night and will make enquiries. Similarly, I can check out the Traditional Music Archive on Monday.
I'll drop you an email - our system has been down a lot lately as we put in a new server,