The original story was written by the wonderful Maurice Walsh. I have a number of his books in my house and if I can find them (!) I am sure The Quiet Man is amongst them -- so I shall check to see whether he uses an Irish word for matchmaker. (Maurice Walsh was Irish, but he also worked in Scotland and set many of his tales here.)