Just for Observer. Imitation is the sincerest form of flattery. The expression Ceilidh / Ceili has become an indicator recognised by a larger public to mean something enjoyable and encompassing. Stop nitpicking.