"What songs are there, in either Welsh or English?...

Maybe, not that many as the only thing I can think Owen Glendower rhymes with is "bow down 'n' bend o'er"...
which is not a very heroic mental image...

But possibly historically accurate, at least from a particularly English perspective of defeating his revolt...