Nigel
Someone may have misquoted it
I guessed when you said you spoke English, you meant standard UK English. Is there some meaning of 'may' I am missing? There is no may about it. The misquote is there in black and white for all to see. What do you mean by they 'may' have misquoted it?