I really don't think it matters that much. I for one am happy to accept the ultimate French derivation of the word via Gulf port influence. However, the songs had been in use for a couple of decades before anyone was using the word to describe them. I have been using 'chanty' for a couple of years in my own writing and I'm happy with that, though I don't object to anyone else using a different spelling.