Thanks Marje, that's a reasonable suggestion, however:

the Mudcat does have a thread with my Spanish recollection:
the English title is 'My Pigeon House'
and the Spanish version thereof is
'Mi Palomar.'

It is still not clear to me
if a German text exists, besides the Swabian-dialect Muss i denn,
that talks of a German dovecote. I suppose not.