Sibelius seems to have a similar problem - you can't write a section that starts with an upbeat and ends with a matching incomplete bar, then tell Sibelius it's to be repeated. For most of the trad tunes I've put into ABC, I've done exactly that because it's a more economical way to write it.