See the glossary of Scots words in the Newcomers Permathread. Sin and syne are both Scots forms of 'since', and the line in question in "Bessie Bell and Mary Gray, just says their grave has been there ever since.