yes, of course it is easy enough to change the chorus and avoid using "the n word" so it seems that a more likely explanation of why this song is so little known or reported is that it was only known and sung in one locality.

I was struck by Devon Leger's reference to the Mudcat site.