Nice try but they are still pulling the boats.

The problem is that you can't use a literal translation for this. I think you've got to translate into a usable explanation for what they are doing and I doubt the Volga boatman (boatwomen) were hooting.

Just my opinion, anyway.