Looks like it's a Mudcat fault...

btw. One thing I do prefer with lilypond is the way it handles lyrics aligned with the score as a separate block rather than the w: under each line in abc. It (at least to me) makes editing easier and I could make that Marianina look a bit better simply by removing one \break.