In this instance the actual notes that were coded are unaltered, so It's not surprising that the text based chord names are unaltered as well.

If you change the chord names but leave the rest of the file unaltered there could be all sorts of problems in store for the future.

I wonder if there is a transpose function that actually changes the names of the notes in the file. Then it would be worth changing the chord names by hand.