According to Wiktionary, "mhnaoi" is a weakened form of "mnaoi", which is an archaic or dialectal dative singular of "bean" (woman).