I've only got 'O' level Latin, but the word for 'to flow' is fluere, and the adjective 'flowing' is fluxus. So it's more than likely they're all connected to 'floss' and der Fluß.