I think the cat is gingering up the discussion.

Because they think they can sell more that way.
By using a pre-existing title rather than, say, the snappier 'English Folk Song'?

That alternative would open a can of worms about ethnic ownership that Roud would have not have wanted to get tangled up in.