The NLS chapbook version is taken verbatim from Jamieson.

I think George was mixing this up with another similar ballad, perhaps Fair Flower of Northumberland. As far as I know there is no early broadside in English, or in fact any broadside other than that taken from collections like Jamieson/Herd etc.