Well, Joe, I don't know what "Female Affairs" is, but on YouTube there are enough comments such as "I sang that in camp!" or "I learned that in grade school" to make me think the song has been around a while.

It's nice to hear about a possible Hopi origin. That narrows it down quite a bit.