Now you've got me giggling.

A friend of mine once got her English muddled up and said she preferred nackered nail varnish [she meant nacré, i.e. pearl].