Just recently there was a very nice blog entry by Stephen Winick about "The Mermaid" on The Library of Congress website:
https://blogs.loc.gov/folklife/2018/05/the-mermaid/
You can listen to a selection of field recordings of the song there, with lyrics, which might be interesting to you.