'A native speaker of Irish would never refer to a song in English as "sean-nós", even if when singing such s/he used elements of sean-nós style.'

Never say never Martin. At the Willie Clancy singing recital last week something very close to that was said about a song sung by (I believe) Étáin Ní Churraoin.