I had a friend who was reading a book in a restaurant when the waitress paused and asked him "Whatcha reading for?". He says he could have coped with "what are you reading?", but her query for a reason had him stumped. He eventually answered "because I can".