Hi,
Richard, I doubt it was a joke. There are some earlier Welsh versions that are referenced before the 1950s.
Looking for Elizabeth Cronin's text or recording (online) of Lord Rendal recorded by Seamus Ennis and other Irish or Welsh versions,
TY
Richie