There is a very good example on the current Child ballad thread regarding Lord Randall. To me it seems very obvious that this is a good example of direct translation through many languages, in my opinion the Italian being the earliest, but one can never be absolutely certain with such an early ballad.