Hi,
TY Mick-- I've made the corrections to my version (above). If anyone else would like to add suggestions for further corrections, please do.
Richard, no worries. I found it rather odd and amusing that an archaic Welsh version would have a sewing machine as a gift.
Richie