Bloke - it's something I ran across somewhere, somewhen! ;-) I suspect that, in translation, what JRR didn't want was anyone trying to do the orchestral thing, because it wouldn't have been right (qua my above).

But that's an entirely unsupported opinion! ;-)