Mudcat Café message #3944375

The Mudcat Café ^TM
Thread #164698 Message #3944375
Posted By: GUEST,Hugo
16-Aug-18 - 11:22 AM
Thread Name: in German: Die Katzen und der Hausherr
Subject: RE: in German: Die Katzen und der Hausherr

Gülde is a synonym for Gilde, both meaning 'guild'
a "Schmauß" or "Schmaus" can be translated as 'festive meal', so a "Gülde-Schmauß" is a (festive) meal (party) organized by the the guild (of cats)