Gallowglass is from gall (foreign) oghlaigh (youth), and means troops from abroad - I suppose mercenaries really. I've never heard it used for a spy or a traitor in Ireland.