The Mudcat Café TM
Thread #164711   Message #3949619
Posted By: Big Al Whittle
11-Sep-18 - 06:11 AM
Thread Name: UK Folk Revival 2018
Subject: RE: UK Folk Revival 2018
https://uk.video.search.yahoo.com/search/video?fr=mcafee&p=The+Freedom+Come+All+Ye+youtube#id=4&vid=2d05ecbd150d0a5bb95baa8075a9

attempted translation:



Freedom Come All Ye
Original Scots Lyrics by Hamish Henderson, this version by Gordon Hudson


Rough's the wind in the clear day's dawning
Blows the clouds head-oer-heel across the bay
But there's more than a rough wind blowing
Through the Great Glen of the world today
It's a thought that would make our vermin
All those rogues who strut and swagger without care
Take the road and seek other lodgings
With their vile schemes to sport and play

No more will our fine lads be commanded
to march to war at a braggarts call
Nor wee weans from pitheads and clachans
Mourn the ships sailing down the Broomielaw
Broken families in lands we've vanquished
Will curse "Scotland the Brave", nae mair, nae mair
Black and white to one another married
Will make the slums of their masters bare

So come all ye at home with freedom
Never heed those prophets of doom
In your house all the bairns of Adam
Will find bread, drink and painted rooms
When Maclean meets with friends in Springburn
All the rose and cherry trees will turn to bloom
And the black lad from Nyanga
Will break the powers of his masters doon.




Roch the wind in the clear day's dawin
Blaws the cloods heilster-gowdie owre the bay
But there's mair nor a roch wind blawin
Thro the Great Glen o the warld the day
It's a thocht that wad gar oor rottans
Aa thae rogues that gang gallus fresh an gay
Tak the road an seek ither loanins
Wi thair ill-ploys tae sport an play

Nae mair will our bonnie callants
Merch tae war when oor braggarts crousely craw
Nor wee weans frae pitheid an clachan
Mourn the ships sailin doun the Broomielaw
Broken faimlies in lands we've hairriet
Will curse 'Scotlan the Brave' nae mair, nae mair
Black an white ane-til-ither mairriet
Mak the vile barracks o thair maisters bare

Sae come aa ye at hame wi freedom
Never heed whit the houdies croak for Doom
In yer hoos aa the bairns o Adam
Will find breid, barley-bree an paintit rooms
When Maclean meets wi's friens in Springburn
Aa thae roses an geans will turn tae blume
An the black lad frae yont Nyanga
Dings the fell gallows o the burghers doun.