I think that in my childhood a (old) "faggot" would have been an unkindly term for an old woman. I'm not sure if it was used as a more general insult.

I didn't become aware of the homosexual meaning until I started on the Internet. I commented somewhere that "I could do with a fag". UK meaning in that context would be a cigarette but some Americans had a different interpretation.