"Ians' figures for EU citizens living in the UK do include Irish citizens."
Then they have no relevance here - apart from a hard Border, Brexit should not affect movement between Britain and Ireland in any way
THE EU have already confirmed this
https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/irish-and-uk-citizens-common-travel-area-rights-protected-1.3337125
Jim