I've just tried muttering "stupid woman" and "stupid woman" int a mirror, and my mouth movements looked identical.

I can't understand why the word "woman" is evidently seen as offensive. I don't imagine "stupid man" would be. Pretty clearly Hersa May was acting in a particularly stupid manner at the time.