Google translate doesn't even recognize "pantoute" as a French word. (It thinks it's Greek and translates it as "everywhere.") That's why I figured it's slang.

Google also translates "branle" as "wank" but I didn't think that's what the song meant, so I opted for "wag."