I'm not sure what side of the Atlantic you're on but here's a few of the first ballads I learned to play and sing. They're all fairly easy and they all have that lovely language found in many of those old songs. I think they'll work no matter your locale although not all of them meet with your criteria:

Fennario
House Carpenter
Jackaroe
Lily of the West