This source says vaudeville entertainers Frank and Bert Leighton learned "Casey Jones" from train engineer William Leighton, who was their brother and had learned it from Wallace Saunders.

https://books.google.com/books?id=wZczV8ZxgL4C&pg=PA289&lpg=PA289#v=onepage&q&f=false