"Where and when would Drake's sailors have had the time and leisure to get to know any Spanish Ladies? "

I doubt that "Spanish Ladies" is Elizabethan, but there is a quite separate song, C17th, "The Spanish Lady's Love". This gives the bitter-sweet tale of a Spanish lady who fell in love with her captor, Sir John Bolles, and the siege of Cadiz in 1596.