The Mudcat Café TM
Thread #165841   Message #3982687
Posted By: Joe Offer
17-Mar-19 - 02:16 PM
Thread Name: Translation Req: Hungarian lyric
Subject: RE: Translation Req: Hungarian lyric
Darn! My Hungarian translator friend followed her husband to Wisconsin, and I lost contact with her. If you like, I can ask her to drop in, but maybe translate.google.com will suffice:

STEN HOZZÁD!

Isten hozzád! hajh! te toled
Messze távozom!
Ah! de képed' és szerelmed'
Szumbe hordozom.

Lelkem érrte zálogul vedd
'S csak szerelmet adj;
Adj cserébe hu szerelmet
Csak szerelmet adj.

Isten hozzád! lelkem érzi
Hogy te mindenem --
Mindenem vagy -- és orokre! --
Mint az istenem.

És ez érzetért te nékem
Csak szerelmet adj;
Ah! de végtelent -- de huvet --
Hu szerelmet adj!
GOD ADD!

God to you! hajh! you from you
I'm leaving far!
Ah! but your image 'and your love'
I'll carry it to you.

Pick my soul on pledge
'Just give love;
Give loyal love in return
Just give me love.

God to you! my soul feels
To you all -
You're All - And Guards! -
Like my god.

And it made me feel like that
Just give me love;
Ah! but infinite - but cool -
Give faithful love!