"...puts my teeth right on edge, because the singer has changed the words to suit himself... "

Isn't that what traditional singers do - sometimes consciously, more often not? As a quick example, just think of "Off to Dublin in the Green" - a rewrite of a British Army recruiting song!

In the end, of course, it's the listeners who decide what survives...

Regards