Halewijn's list of Child Ballads recordings is quite comprehensive (and it has grown by three more entries for The Battle of Otterburn since 2013). If he doesn't list MacColl or Lloyd then I trust they haven't recorded it.