I would have learned the song back in the 50s from my father's record collection, probably Burl Ives but possibly Richard Dyer-Bennett. I have understood "dressed" here as in the American Heritage Dictionary:
vb.trans.
11.b. To tan or prepare (a hide) in leather-making.

This adds ironic pathos to his going west "For furs and other skins".