In Ontario, said outhouse was/is a "kybo" - for reasons that have never been satisfactorily explained. "Biffy" is a common term in western Canada. For those who eschew euphemism, "shit-house" is the preferred term.