Is the Lorelei really a mermaid? I don't know much German, but it seems to me that "Die schoenste Jungfrau" just means "The most beautiful young woman".