I don't think Philomel (raped and had her tongue cut out before turning into a nightingale) ever made it into British folksong but she features in a fair number of classical songs, from the Renaissance to Milton Babbitt's piece for soprano and electronic tape.