Monique -- I meant that I was trying to translate Galician with my Spanish and it was not working. I've got native-Spanish speaking friends who have translated as much as they could, but there are definitely some unique words.

Still looking for a Galician speaker...