More of a geographical error or even mondegreen, but gets up my nose to hear people sing "Lighthouse Reach" in "Sweet Thames, Flow Softly" by Ewan McColl. Of course, it's LIMEHOUSE, I think a certain Irish band can take the blame for that, since copied by others.