As Child says in the introduction to #95, "all the english versions are defective and distorted". In versions of the ballad from other countries, the maid is usually blameless, being held for ransom by brigands and Moors and the like.
-Joe-